ELIZABETH TAYLOR ELOKUVASSA EI RAHASTA
Lippu, kiitos.
Yksi, kiitos.
- Kaksi, kiitos. - Hauskaa esitystä.
Niin?
Yksi aikuinen.
...paikkoja, joihin mennä.
Siellä ne odottavat, mene vain etsimään.
Aloita 60-luku upeimmalla Chevyllä.
Vahva, hiljainen, järkevästi uudenlainen.
Chevrolet Impala, 1960.
Hei, Tony.
Iltaa, hra Kimmel. Oletteko tavannut tyttöystäväni?
Uudet sisätilat. Enemmän jalkatilaa.
Syitä siihen, miksi Chevrolet on ykkönen.
Chevrolet on oikea tapa aloittaa 60-luku kautta maan.
Tämä on uusi Bel Air Sports Coupé.
...naisen ruumis löydettiin raa'asti puukotettuna-
- läheltä Rainbow Grillin pysähdyspaikkaa.
Naisen mies pyytää silminnäkijöitä astumaan esiin.
Matkustajat Saratoga Springsiin, saapukaa portille 5.
Clara!
Miksi haluat aina saattamaan, kun tulet kuitenkin myöhässä?
Kuulit siis, että äitini tekee taas kuolemaa.
Hyviä uutisia. Ainakin minusta.
Juttuni on tämän kuun numerossa.
Nuoko ovat hyvät uutisesi?
Mikset keskittyisi oikeaan työhösi?
- Lue se. - Minulla on töitä.
Cartereiden talokauppojen paperityöt ovat tekemättä.
Väki nousee jo kyytiin.
Viimeinen kutsu Saratoga Springsiin portille numero 5.
Voisinpa viedä sinut.
Voisimme pysähtyä matkan varrella, kuten ennen vanhaan.
Pidän linja-autosta.
Saan aikaa ajatella.
Voitko miettiä juhliamme?
Pakko se kai on. Mutta älä kutsu Jonia.
Hänet on pakko kutsua. Muuten käy niin kuin Jackin kanssa.
Häntä onkin kaivattu.
Ei riidellä nyt, rakas.
Nähdään pian ja järjestetään komeat juhlat.
Vie terveisiä äidillesi.
Kiitos.
Valitan, ensimmäinen levähdyspaikkamme on pidemmällä.
Rainbow Grill on suljettu poliisitutkinnan takia.
Ei mahda mitään.
KIRJOJA
SULJETTU
AVOINNA
VEITSEN TERÄ Kirjoittanut Walter Stackhouse
Hän yritti, oli aina yrittänyt
NAISEN RUUMIS LÖYTYNYT
Kiitos.
Hyvää jatkoa.
Rouvalla kävi paljon muistajia.
Kiitos, Tony. Hän oli...
Hän oli kovin pidetty.
Onko uutta tietoa, etsivä Corby?
Ei mitään uutta.
Mutta en luovuta. Se lohduttanee hra Kimmeliä.
Kerron sen hänelle.
- Otan osaa. - Kiitos.
- Otan osaa. - Kiitos vain.
Otan osaa.
Toivottavasti he eivät tuo lunta kengissään.
He tulevat kiveystä pitkin. Eivät naiset tahdo tuhota kenkiään.
Tule, Kits.
Kas, Bill.
Betty.
- Hauska nähdä. - Hei, Betty.
Uskomatonta. Stackhouset järjestävät juhlat.
- No niin. - Kiitos.
Kiitos kovasti, Walter. Pakko sanoa-
-että vaimosi on mitä ihastuttavin.
Hän saa kaupattua kaikki talot.
Voit pian lopettaa työssäkäynnin.
Hänen palkkaamisensa oli fiksuin tekoni.
Minun täytyy hoitaa velvollisuuteni.
Martha.
Mukavaa, että pääsit.
Otin mukaan ystäväni, Ellien.
Hänellä oli tylsää.
En takaa mitään ilotulitusta, mutta teemme parhaamme.
Martha!
Suokaa anteeksi.
Tällaista siis on menestys?
Niin.
- Haen sinulle juotavaa. - Olisiko olutta?
Taitaapa olla. Älä katoa.
Martha näytti kirjoittamasi jutun.
Pidin siitä.
- He ostivat toisenkin. - Hienoa.
No, jaa...
Minä kun luulin, että olet pelkkä arkkitehti.
En suinkaan.
Mitä sinä teet työksesi? Ehkä voisin yrittää arvata.
- Saatan loukkaantua. - Haluan arvata.
Jonkinlainen muusikko. Kirjoitat runoja. Asut Villagessa.
Kaksi kolmesta, ei hassummin. Runoja en kirjoita.
Siinähän sinä olet.
Jon Carr, työtoverini.
Martha joutuu kestämään meitä molempia. Jon, Ellie.
Ellie Briess.
Pääsisitkö lähtemään sunnuntaina?
- Enpä tiedä, meidän pitäisi... - Ymmärrän. Sama vanha laulu.
Älä viitsi.
He tarvitsevat ruokaa tai pyörtyvät.
Kuka Marthan mukana tuli?
En tiedä hänen nimeään.
Minä tiedän. Ellie Briess.
Kuka hän on?
En tiedä.
Enkä välitä.
Tule tänne.
Tule nyt.
Tule, tule.
Olet seksihullu.
Pidit ennen hulluudestani.
Kits, yritetään muistaa.
Aloitetaan korkkaamalla talon joka huone.
Walter, älä.
Ei tänään. Etkö voisi vain nukkua?
Voi luoja. Milloin tämä loppuu?
Miksi olet onneton?
Lupasit meneväsi jonkun puheille.
En halua mennä.
Eikä se ole minun syytäni. Anna minun olla.
Kolme, neljä, viisi kertaa.
NAISEN RUUMIS LÖYDETTY
Minähän sanoin jo.
En tiedä ketään, joka olisi halunnut tappaa Helenin.
Arvostan vierailuanne, mutta tarvitsen aikaa.
Aikaa surra.
Aivan.
Ymmärrän.
Löydän vaimonne tappajan.
Haluan teidän luottavan siihen.
Minua etevämpää ei ole.
"Kukaan ei arvosta miestä, joka ei arvosta itseään."
Mark Twain.
Sama vuosisata, mutta sen sanoi Anthony Trollope.
Nukun yöni paremmin, kun tiedän, että kaltaisesi mies tutkii tapausta.
Jätän teidät rauhaan.
Minulla on työ.
En voi jättää kaikkea aina, kun sairastut.
En kestä tällaista enempää.
Olen yrittänytkin kertoa.
Et kuuntele koskaan.
En voi luvata sitä.
Walter palasi juuri. Täytyy lopettaa.
Hei, Kits. Kaikki hyvin?
Älä anna hänen ärsyttää.
Mitä ihanalle Ellielle kuuluu?
Vietä loppuiltasi hänen kanssaan.
Niin juuri!
Mene hänen luokseen!
Häivy!
Mene hänen luokseen!
Poliisipäällikkö kertoi etsintöjen jatkuvan-
-Helen Kimmelin murhaan liittyen.
Tutkintaa jatketaan.
Hänellä oli lasinen paperipaino
pelätä, ettei hän pystyisi
tappamaan häntä.
Corby!
Helen Kimmelin murha.
Se alkaa ratketa.
Kimmelillä on pitävä alibi.
Mitään ei löytynyt.
Se Tony Ricco vannoo Kimmelin olleen elokuvissa.
En tiennyt...
- Hei, hra Kimmel. Mitä kuuluu? - Hyvää, kiitos.
Se etsivä kävi taas kyselemässä samoja asioita.
Vastaa vain entiseen malliin.
Toin sinulle jotain erityistä.
Hemmottelette minua.
Tärkeintä on se, keitä tuntee-
-ja keihin voi luottaa.
Paistettuja perunoita, paljon sipulia.
- Ja yksi makkara. - Selvä!
- Laita juustoakin! - Asia selvä.
Ja iso pala suklaa-banaanikakkua.
- Miksi jauhat tästä yhä? - Näin sinut. Kaikki näkivät.
- Oletko seonnut? - Ellie Briess.
- Älä yritäkään kiistää! - Ei edes kannata kiistää!
Olen yrittänyt tosissani, mutta teet tästä mahdotonta.
Mitä helvettiä meille tapahtui? Saimmeko vain yhden hyvän vuoden?
- Siinäkö se oli? - Lakkaa huutamasta minulle!
Hyvää yötä, Claudia.
Lupasit olla kanssani myötä-ja vastoinkäymisissä.
Miksi kaikki on vastoinkäymistä?
Ei se ole syytäni. En voi sille mitään.
Lupaan. Tällä kertaa menen jonkun puheille.
Olen sanonut sitä jo monesti, mutta usko minua.
- Menen jonkun puheille. - Rauhoitu.
- Lupaan tehdä sen. - Hyvä, hieno ajatus.
Luojan tähden. Älä ole noin yliampuva.
Anna minun olla!
Hyvä on.
Hyvä on, annan.
Olet omillasi.
Talo on tämän illan sinun.
Seuraatko tätä tarinaa?
En varsinaisesti.
Näyttää siltä, että mies surmasi vaimonsa.
Naurettavaa, et voi päätellä sellaista.
Minä luulen, että mies teki sen.
Hän seurasi naisen bussia, houkutteli hänet pysäkillä sivuun.
Tappoi hänet.
Niin yksinkertaista. Palasi sitten kotiin.
Ei jättänyt johtolankoja. Hänellä on loistava alibi.
Hän toimi fiksusti.
Clara?
Luojan tähden, avaa ovi.
Voi luoja! Ei!
Clara!
Herää.
Herää, Clara.
Tyhjennämme hänen vatsansa.
Tiedämme lisää parissa vuorokaudessa.
Walter...
...ketä hän on tavannut?
- Mitä? - Kuka hänen lääkärinsä on?
Valitan.
En ole saanut häntä tapaamaan ketään.
Olen yrittänyt.
Olisit yrittänyt kovemmin.
Hän söi kaikki pillerit.
Tiesin, että hän tekisi niin. Riitelimme taas.
Tällä kertaa pidin pintani.
Sanoin, että minulle riitti.
En minä tällaista halunnut.
Mutta sillä hetkellä kai halusin hänen tekevän niin.
Walter, älä. Ajatuksesi ovat nyt solmussa.
Hei.
Muistatko minut?
Toki.
Totta kai.
Hauska nähdä taas. Tule peremmälle.
Vähän orkideoita. Tai paljonkin.
Kiitokseksi rouvalle juhlista.
Hän ihastuu näihin. Kiitos.
Mikä sinut tänne tuo?
Haluan viikonloppuisin lähteä kaupungista.
Ajella vain.
Löysin itseni ajamasta pohjoiseen...
Joten tässä sitä ollaan.
Vaimosi on siis töissä?
Muistan sinun kertoneen, että hän on töissä lauantaisin.
Se on hänen kiireisin päivänsä.
Hän myy taloja, minä rakennan niitä.
- Onko tämä suunnittelemasi? - On.
Kauanko olette asuneet täällä?
Muutimme vuosi naimisiinmenomme jälkeen.
Vai niin.
Miten kauan siitä on?
Neljä vuotta.
Lapsia?
Ei, ei vielä.
Muutan pian.
Villagen sisällä...
...mutta ihan omaan kotiin.
- Aika aikuistua. - Ei se niin hauskaa ole.
- Älä pidä kiirettä. - Totta puhuen pitää rauhoittua.
Viiteen vuoteen on mahtunut kaikenlaista.
Tulen kateelliseksi.
Enpä tiedä.
Ruoho on aina vihreämpää aidan takana.
No...
Täytyy tästä mennä.
Mitä teet illalla?
Laulan.
Pienellä klubilla MacDougalin varrella. Paikan nimi on Molly's.
Tule käymään joskus. Olen siellä lähes joka ilta.
Ehkä poikkean joskus.
Oli mukava nähdä.
Samoin.
Viski, kiitos.
Tuplana, ilman jäitä.
Älä jätä minua koskaan.
Älä jätä minua koskaan, ikinä.
Lupaathan?
Lupaa se.
Kenelle kerroit?
Älä sure.
Kaikki luulevat, että sinulla oli flunssa.
Eräänlainen keuhkokuume.
Kiitos.
Tiesin, että halusit niin.
Kuka toi ne alakerran orkideat? Betty?
Unohdin aivan.
Marthan ystävä, Ellie, toi ne. Kiitokseksi juhlista.
- Kuinka pitkään hän viipyi? - Ei kauan.
Kyllin pitkään naidaksesi häntä?
Voi, Clara.
Olin siis oikeassa.
- Myönnä se! - En voi käydä tätä keskustelua nyt.
Lähden ulos.
Palaan kyllä.
Lupaan sen.
Mutta tämän on loputtava.
EI VIELÄKÄÄN JOHTOLANKOJA
Etsittekö jotain erityistä?
Etsin. Frank Lloyd Wrightin kirjaa nimeltä The Living City.
- Mahtaako sitä olla? - Ei varmastikaan.
Kuten arvelinkin, ei sitä ole.
Lloyd Wrightin Disappearing City löytyisi.
Se minulla onkin.
Itse asiassa ensimmäinen painos.
Voin yrittää etsiä sen.
Haluatteko, että tilaan sen?
Kyllä, kiitos.
Kirjoittakaa vain nimenne ja osoitteenne.
Omistatteko tämän kaupan?
Kyllä.
Te siis olette Marty Kimmel?
Mitäs se teitä kiinnostaa?
Kuulin, että vaimonne kuoli vastikään.
Hänet murhattiin.
Otan osaa.
Onko tappaja löydetty?
Ei.
No...
Toivottavasti syyllinen löytyy.
Samaa toivon.
Kiitos huolenpidostanne.
Otan yhteyttä, jos kirja löytyy.
Et saisi olla näin myöhään hereillä.
Et sinäkään.
Otit epäilemättä parit viskit Jonin kanssa.
Juuri niin.
Piti vähän päästellä höyryjä.
Missä kävitte?
En muista paikan nimeä.
Seurasin sinua toimistolta.
Näin sinut...
...huorasi kanssa.
Ellie Briessin.
- Tiesin siitä. - Ethän.
Ei ole mitään tiedettävää.
Ei suhteella ole tulevaisuutta.
Otan sinusta eron.
Soitan juristeillemme.
Tee, mitä tahdot.
Omapa on elämäsi.
Jos eroat minusta...
...tapan itseni varmasti.
Ja kaikki tietävät, että se on syytäsi.
Kaikki syyttävät sinua.
Kätesi tahriintuvat vereen.
Hän oli kuollut.
Mies tunsi
vain riemua, oikeudenmukaisuutta.
Hra Stackhouse.
Luulin, että olette rouvan kanssa. Saattamassa häntä linja-autolle.
Mitä tarkoitat?
Se sähke.
Hänen äitinsä.
Vaikutti hyvin vakavalta.
Rouva tähtäsi puoli seitsemän vuoroon.
Varokaa vähän.
Clara, miksi et kertonut lähteväsi?
Miksi helpottaisin elämääsi?
Äitini kuolee nyt oikeasti.
Saat taas pari vuorokautta Ellie Briessin kanssa.
Tuletkohan siitä iloiseksi?
Et näytä lainkaan ilahtuneelta.
Anteeksi.
- Kauanko täällä viivytään? - Viisitoista minuuttia.
Väittävät niin.
Hra Stackhouse. Sain juuri puhelun sairaalasta.
Rouvan äiti kuoli yöllä.
Voi luoja.
Voi ei.
Kiitos, Claudia. Soitan heti rouvalle.
Mutta hän ei ole siellä.
Hän ei päässyt perille.
Mahdotonta.
Onko sinulla sairaalan numero? Kenen kanssa puhuit?
- Ymmärsitkö oikein? - En erehtynyt. Vannon sen.
Stackhouseilla.
- Onko siellä Walter Stackhouse? - Kyllä.
Olen etsivä Miller Saratoga Springsin poliisista.
Minulla on teille valitettavasti asiaa.
- Oletteko kunnossa? - Olen.
Meidän on käytävä muutama asia läpi.
Pystyttekö tähän?
Pystyn. Luulisin.
Pärjään kyllä.
Mitä luulette tapahtuneen?
Emme ole varmoja.
- Hän saattoi riistää oman henkensä. - Tai hänet saatettiin tönäistä.
Hei. Etsivä Lawrence Corby.
- Walter Stackhouse. - Otan osaa.
Otan ohjat. Jätä muistiinpanosi.
Milloin viimeksi näitte vaimonne?
Eilen, kotona.
Mutta puhuimme puhelimessa, ennen kuin hän nousi bussiin.
Onko teillä syytä epäillä vaimonne tehneen itsemurhan?
Hän on valitettavasti yrittänyt sitä ennenkin.
Mutta en voisi kuvitella, että hän hyppäisi sillalta.
Olen nähnyt sen sillan.
Hän tuskin putosi vahingossakaan.
Toivottavasti asiaa tutkitaan.
Älkää sitä surko.
Kun lähditte töistä, menittekö suoraan kotiin?
Menin.
Tai itse asiassa en.
Yritin löytää ystäväni.
Ajelin hetken ympäriinsä.
Löysittekö ystävänne?
Kyllä.
Tarvitsen hänen nimensä ja osoitteensa.
Ellie Briess. 38 Cornelia Street.
Villagessa.
Heillä on siis nimeni?
- Toivottavasti he eivät syytä minua. - Hänellä oli aina mielenterveysongelmia.
Neuroottinen, mustasukkainen...
Hei, Martha.
Jestas.
Miten kamalaa.
Voi hra Stackhousea.
Tiedetäänkö, mitä tapahtui?
Niin.
Hei sitten.
Ajattelin, ettei sovi kertoa Marthalle.
Hauskaa päivää, hra Kimmel.
TOINEN RUUMIS LÖYDETTY
Walter Stackhouse.
Kauppa ei ole tänään auki!
Minä täällä.
Etsivä Corby. Meidän on syytä jutella.
Luitteko jutun päivän lehdestä koskien toista murhaa Rainbow Grillillä?
Itse asiassa luin.
Aikamoinen sattuma.
Mitä vihjaat?
Ensin teidän vaimonne. Ja nyt jonkun toisen polon vaimo.
- Mikä miehen nimi oli? - Ei aavistustakaan.
- Lehti puhui itsemurhasta... - Miehen nimi on Stackhouse.
Walter Stackhouse.
Hän on tutkinnan kohteena.
Aivan kuten tekin.
Tilastot saavat minut epäilemään aviomiehiä.
Rakastan tilastoja.
Mitä halusitte minulta kysyä?
Olen käynyt vaimonne tapausta läpi yhä uudelleen ja uudelleen.
Alibinne...
...vaivaa minua.
Anthony on antanut lausuntonsa.
Anthony Ricco...
Seitsemäntoistavuotias.
Nuori.
Jututan häntä säännöllisesti.
Kolleganne tuntevat minut hyvin.
Niin olen ymmärtänyt. Minäkin haluan tuntea teidät paremmin.
Meillä on paljon yhteistä. Perheeni on kotoisin Newarkista.
Emme voi päästää vaimonne murhaajaa pälkähästä.
Palaan pian asiaan.
Kiitos ajastanne.
Haloo?
Tony?
Haluatko tulla illalla oluelle?
Se oli hänen valintansa.
Eikö ollutkin?
Totta kai oli.
Et voi syyttää itseäsi.
- Yritit kaikkesi. - Yritinkö?
Mitä eroa on siinä, että toivoo jonkun kuolemaa-
-tai tekee asian eteen jotakin?
Aika hemmetinmoinen erohan siinä.
- Mitä tarkoitat? - En minä...
En tiedä.
En oikeasti enää tiedä.
Huomenta, Claudia.
Anteeksi.
En tahdo enää työskennellä täällä.
- Tulin hakemaan tavaroitani. - Ei sinun ole syytä lähteä.
Hyvä on. Ymmärrän.
Jos näin tahdot toimia.
En halua mitään.
Olen pahoillani, hra Stackhouse.
Aidosti.
Hra Stackhouse, istukaa.
Tässä on hra Devries.
Oletteko ennen tavannut häntä?
En tietääkseni.
No?
Kyllä, sama mies.
En unohda kasvoja koskaan.
Hän se on.
- Tuttuni sanovat aina... - Hyvä.
Voitte poistua, hra Devries.
No niin.
Devries sanoo puhuneensa kanssanne Rainbow Grillillä.
Olitte kysynyt, miten pitkään pysähdys kestää.
Kyllä, kävin siellä.
Minä seurasin linja-autoa.
Halusin puhua Claran kanssa.
- Puhuitteko? - En.
En löytänyt häntä. Etsin kaikkialta.
Miksette kertonut?
Luulin hänen jääneen jollain toisella pysäkillä.
Joten tarinanne siitä ajelusta...
Se oli typerä veto.
Olisi pitänyt kertoa.
Paras, että kerrotte nyt. Mitä tarkalleen tapahtui? Savuke?
Minusta tuntui...
- Tuntui, että meidän oli keskusteltava. - Olitteko riidelleet?
Emme.
Piti vain viedä loppuun keskustelu eräästä tärkeästä asiasta.
Oliko liittonne onnellinen?
Olimme ottamassa eron.
- Halusitteko kumpikin sitä? - Hän ei halunnut eroa.
Mutta hän tiesi, ettei voinut estää minua.
Hän kyllä yritti. Tutustuin hänen aiempiin yrityksiinsä.
Voitteko todistaa tämän olleen itsemurha?
Noin korkealta sillalta pudotessa se on vaikeaa.
Tahdon eliminoida muut vaihtoehdot.
Vielä yksi asia.
Kuulitteko toisesta ruumiista, joka pysäkin läheltä löydettiin?
Siitä ei ole kauan.
Nainen oli hakattu.
Puukotettu.
Hänet oli selvästi murhattu.
En ole kuullut siitä.
Kimmel.
Helen Kimmel.
Ei.
Tutkin sitäkin tapausta. En ole löytänyt vielä tappajaa.
No...
Kiitos käynnistä. Olen yhteydessä.
Missä ne martinit viipyvät?
Tulossa.
Oletko käynyt Pariisissa?
Totta kai. Entä sinä?
En ole.
Arkkitehtien sietäisi käydä siellä.
- Kirjailijoiden on pakko. - Tiedän.
Ei tullut koskaan lähdettyä.
No...
Siellä se yhä on.
Se hemmetin etsivä.
Kuule...
Voi olla parempi, jos et ole täällä.
Tule, mennään alakertaan.
Hyvä on.
Hän ei viivy kauan.
Tämä on outoa.
- Iltaa. Onko hetki aikaa? - Sisään vain.
Häiritsen. Pahoitteluni.
- Mitä asiaa? - Jututin Kimmeliä.
- Kimmeliä? - Sitä miestä, jonka vaimo murhattiin.
- Olen varma hänen syyllisyydestään. - Miten se minuun liittyy?
Kaikki luulevat, että tekijä oli joku satunnainen hullu.
Olette herättänyt minussa ajatuksia.
Onko tämä itse suunnittelemanne?
Hyvin...
...aikuismainen.
Voisitteko esitellä paikkoja?
Toki.
Aloitetaan täältä.
Mitä alakerrassa on?
Oma huoneeni vain.
Saanko vilkaista? Tahdon saada kokonaiskuvan.
Kiva.
Pidän tästä.
Mikä tämä on?
Eräänlainen leikekirja.
Kerään sinne ideoita, juttuja lehdistä.
Hassuja juttuja, ideoita novelleihini.
Kirjoitan ehkä joskus vielä romaanin.
Aikamoinen harrastus.
NAISEN RUUMIS LÖYDETTY
Tämä koskee Kimmeliä.
Niinkö?
Voi luoja.
Leikkasitte jutun?
Niin kaiketi. En muista.
Olen leikellyt satoja juttuja.
Leikkelen kaikenlaista.
Ette kai ole tavannut Kimmeliä?
Minäkö? En.
Tämä ei vaikuta hyvältä kannaltanne.
En pidä näkemästäni.
Seurasin Claran bussia.
Odotin, etsin häntä kaikkialta.
Sitten palasin kotiin.
Eli sinä...
...tiesit hänen kadonneen...
...kun tulit luokseni?
Ja myöhemmin me...
En ymmärtänyt. Luulin hänen jääneen autosta aiemmin.
Mutta se oli typerästi tehty.
Claralla saattoi olla suunnitelma. Hän tiesi, missä asut.
Hän seurasi minua sinne kerran.
Mutta ongelma on se-
-että minut nähtiin pysähdyspaikalla.
Siitä saatetaan vetää johtopäätöksiä.
Mitä johtopäätöksiä?
Mitä johtopäätöksiä he siitä vetäisivät?
Minua pelottaa.
Älä pelkää.
En ole tehnyt mitään.
Mutta voi vaikuttaa oudolta, että seurasin linja-autoa.
En tiedä, miksi tein sen.
Oudolta vaikuttaa se, ettet kertonut poliisille siitä.
Kerroit typerän valheen. Menit paniikkiin.
Ei siinä sen kummempaa. Olit sokissa.
Eiköhän tämä unohdu, kun Claran taustoja tutkitaan.
Ota rennosti vain.
Mutta ei olisi huono ajatus hankkia juristia.
Ei. Sitten näyttää siltä, että salailen jotakin.
Ellie, saako olla juotavaa?
Ei. Täytyy mennä.
Aikainen aamu edessä. Soittele.
Hei sitten, Jon.
Tiedän, mitä ajattelet.
Ellie mutkistaa asioita.
Niinhän se on.
Ellie kannattaisi unohtaa toistaiseksi.
Yksi paskiainen valehtelee ja toinen...
Ei, kaksi valehtelevaa paskiaista. Kumpikin tappoi vaimonsa.
Tiedän sen!
Seuraan heitä tarkasti.
Stackhouse on tyypillinen kopiomurhaaja.
Ja Kimmel on psykopaatti. Hänen vaimonsa oli este.
Tarvitsemme muutakin kuin teorioita.
Ja saattekin, ylikomisario. En usko, että ratkaisuun menee kauan.
Tunsitteko rva Stackhousen?
Tapasimme vain kerran.
Tämä ei ole paras hetki.
En pidä siitä, että pitelette tavaroitani.
Minulla on harjoitukset.
Valitan, että viivästytte. Olen vähän hämilläni.
Ystävänne valehteli olinpaikastaan, ja nyt hän valehtelee taas.
Samalta pysähdyspaikalta löytyi toisen naisen ruumis vastikään.
Stackhouse sanoi, ettei ollut kuullut asiasta, mutta hän tiesi siitä.
En nyt käsitä.
Hänellä on lehtileike tapauksesta leikekirjassaan.
Tämä se paikka on.
Kiitos avustanne.
Palasin taas.
Toin mukanani vieraan.
Hra Kimmel.
Tässä on hra Stackhouse.
Päivää.
Terve vain.
Teillä on paljon yhteistä. Nyt voitte purkaa tuntojanne.
Omituinen juttu.
Stackhouse oli niin kiinnostunut vaimonne kuolemasta-
- että hän otti tämän lehtileikkeen talteen.
Miksiköhän hän teki niin?
Ei aavistustakaan.
Kysykää häneltä.
Sanoin jo, että leikkaan lehdistä satoja juttuja.
Kirjoitan tarinoita.
Onko teillä erityisiä kirjallisia kiinnostuksenkohteita?
Harvinaiset arkkitehtuuriteokset kiinnostavat.
Tutkikaa toki hyllyni.
Minulla on mittava kokoelma.
Olin oikeassa.
Teillä tosiaan on yhteistä.
Ja miksi ei olisi?
Kimmel, olet yksi helvetin valehtelija!
Luulit jo olevasi kuivilla. Myönnä pois.
Mutta tämä mies heitti kapulan rattaisiisi.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Oliko tämä tässä?
Tältä erää.
Näkemiin.
Tämä on jo liikaa!
Miksi menit tapaamaan miestä, jonka vaimo oli murhattu?
Katso minua ja vanno, ettet tehnyt mitään.
Joudutko kysymään tuota?
- Haluan, että sanot sen! - En tappanut Claraa.
Miten tämä pääsi riistäytymään käsistä?
En pysty unohtamaan jotain, mitä sanoit.
Mitä? Kerro.
"Fantasioin siitä, ettei häntä enää olisi."
Senkö takia valehtelit?
Koska mietit asiaa. Koko ajan.
Olit ajatellut sitä jo kauan, ennen kuin tapasimme.
Tony.
Ole ystävällinen.
Suokaa anteeksi.
Mitä tahdot?
Tahdon kiittää.
Mitä ikinä teitkin, sillä ei ole väliä minulle.
En ole syyllinen.
- Eikö se käynyt mielessäsi? - Ei.
- Mutta sinun mielessäsi selvästi kävi. - Mutta...
En minä tehnyt sitä.
- Mutta minusta tuntuu... - Miltä?
Että meillä on jotain yhteistä.
- Ei meillä ole. - Olemme syyllisiä johonkin.
Sinä olet syyllisyyteni.
Mitä tarkoitat?
Että jaan syyllisyytesi.
Saatoin ajatella asiaa, mutta sinä teit sen.
Häivy.
Tajuatko, mitä teet?
Tuhoat minut. En tiedä, milloin se poliisi taas tulee.
Inhoan sinua.
Poistu kaupastani. Heti.
Olen pahoillani. Todella.
Kaikki hyvin, hra Kimmel? Häiriköikö tuo mies?
Älä sure. Täällä käy jatkuvasti tuollaisia.
Ei hän ole kukaan.
Kyllä.
Hän kävi täällä. Mitä siitä?
Mitä sanottavaa hänellä oli?
Hän pahoitteli, että usutti poliisin syyttömän miehen kimppuun.
Niinkö? Juttelitteko arkkitehtuurista?
Olemme kumpikin syyttömiä, samanlaisessa tilanteessa.
Meitä jahtaa mies, joka keksii rikoksia tyhjästä.
Olet surkea tapaus.
Murhasitko vaimosi, koska nait vähempiarvoisen?
Kuka sellaista uskoisi?
Arvaapa mitä.
Minä uskon.
Noin älykäs mies.
Miten päästit niin käymään?
Hän kävi hermoillesi nalkutuksellaan.
Hankkiuduit hänestä eroon.
Mutta et uskonut samaa Stackhousesta.
Myönnä pois.
Tiedät, että hän on yhtä syyllinen kuin sinäkin.
Myönnä se.
Onko kaikki hyvin?
Oletteko kunnossa?
Siinä kaikki tältä erää.
Nähdään huomenna.
Corbylla on pakkomielle minuun.
Hän on saanut päähänsä, että tapoin Claran.
Jessus!
Monia täällä ihmetyttää jotkin asiat.
Painukoot helvettiin. Minulle riitti.
Voisit ehkä pitää vähän lomaa.
Sairauslomaa.
Sairauslomaa?
Mitä vihjaat?
Ajattelin, että haluaisit olla itseksesi.
Niinkö ajattelit?
Kiitos vain, Jon.
OLEMME SULKENEET
- Tony, avaa! - Anna minun olla!
Voin selittää!
- Hetki vain! - Soitan poliisille!
Mene pois!
Viisi minuuttia vain!
Ole kiltti!
Viisi minuuttia vain!
Avaa ovi!
Eräs hra Schaeffer tuli tapaamaan teitä.
Kutsu hänet sisään.
- Mitä sinä täällä teet? - Olet minulle velkaa.
En ole paljastanut Corbylle mitään.
En edes antanut hänelle tätä.
Etsivä voisi päätellä tästä jotakin.
Vierailit suosikkipuodissasi Newarkissa.
Haluan rahaa.
Salainen järjestely välillämme.
Vakavampi versio anteeksipyynnöstä.
En anna sinulle penniäkään.
Voin saada sinut vaikuttamaan syylliseltä.
Et voi. En ole tehnyt mitään. Ei sinulla ole näyttöä.
Todisteet eivät ole tärkeintä.
Epäilys on.
Epäilys on kaikki kaikessa.
Sinunhan se pitäisi tietää.
Pidän tämän tallessa, kunnes otat yhteyttä.
- Siellä voi mennä koko ilta. - Nähdään.
Etsivä Corby?
Etsivä!
Stackhouse.
Minulla on asiaa.
Kävin tapaamassa Kimmeliä.
- Tiedän, olemme tarkkailleet kauppaa. - Tarkoitan aiemmin.
Ennen Claran kuolemaa. Kävin hänen kaupallaan.
Tilasin kirjan.
Jätin nimeni ja osoitteeni.
Jeesus sentään.
Aikamoista. Osaat valehdella.
Miksi kävit siellä?
- Halusin nähdä Kimmelin. - En ymmärrä.
Kuulostaa hullulta, mutta halusin nähdä-
- näyttikö hän mieheltä, joka voisi murhata vaimonsa.
Se kiehtoi minua.
Kiehtoi?
Niin.
Olen kirjailija.
Tuo ei kelpaa selitykseksi.
Miksi kerrot tästä?
Hän säilytti tilauskuittini.
Hän yritti juuri kiristää minua. Naurettavaa.
Ei.
- Mielenkiintoista. - Se oli vain yksityinen kanssakäyminen.
Mutta oloni on nyt parempi.
Halusin kertoa siltä varalta, että hän sepittää jotakin.
Mielikuvitusta sellaiseen ei juuri tarvita.
- En tehnyt mitään. - Niinhän sinä sanot.
Mikä mahtaa olla seuraava paljastus?
Seuraan, kuinka kaivat kuoppaasi, ja se vain syvenee syvenemistään.
Nosta syyte, jos huvittaa.
Tämä nuorukainen tahtoo muuttaa lausuntoaan.
Mokasit, kun yritit kiristää Stackhousea.
Se oli iso virhe.
En tiedä, mitä ajat takaa.
Jäät kiinni.
Alan olla lähellä ratkaisua.
Hän pääsee pälkähästä.
Myönnä pois.
Hänellä on blondi vaimonsa tilalle.
Fiksut ystävät, naapurit.
Ai niin.
Ja hän on törkeän rikas.
Mitä sinuun tulee...
No...
Onni ei ole ollut osanasi.
Ei minua Stackhouse kiinnosta.
Aikamoista silti.
Hän saattaa päästä pälkähästä.
- Rangaistuksetta. - Sanoin jo, ettei kiinnosta.
Mutta sinun alibisi hapertuu.
Saat kuolemantuomion ja hän saa elää elämäänsä.
Et selviä tästä.
Stackhouse on ongelma.
Palatkaa autoon vartin päästä.
- Helen! - Marty!
Mitä sinä täällä teet?
- Minulla on sinulle jotain autossa. - Ajoitko tänne keskellä yötä?
Kuka oikein kuvittelet olevasi?
Käskin heittää tuon takin menemään.
Ystävieni mielestä näytät pummilta. En voi kutsua...
Jos otat eron...
...tapan itseni varmasti.
Tee, mitä tahdot.
Omapa on elämäsi.
Mene.
Jackson seuraa Stackhousea.
Kimmel tarttui syöttiin.
Hän on menettänyt otteen.
Mitä hän aikoo?
En tiedä.
Mutta tiedän, mitä toivon.
Miksei Stackhouse tullut taksilla?
Miten pitkälle hän aikoo mennä?
Sama se minulle, kunhan vain olen näkemässä.
Katsotaan tuolta.
Stackhouse, senkin idiootti!
Minä sen tein!
Poliisi! Laske se!
- Jeesus sentään. - Mikä sotku.
Fantasioin siitä, ettei häntä enää ole.
En ole tehnyt mitään.
Ei ollut tarkoitus kertoa typeriä valheita.
Halusin nähdä, näyttääkö hän murhaajalta.
Mitä eroa on siinä, että toivoo jonkun kuolemaa...
En ole tehnyt mitään. Olemme kaikki syyllisiä johonkin.
Olen kirjailija. Kirjoitan tarinoita.
LOPPU.
Tekstityksen käännös: Sonja Lahdenranta